初冬

宋代 • 陸游

老客人間百事慵，樂哉閉戶過今冬。
朝爐獸炭騰紅焰，夜榻蠻氈擁紫茸。
蝟刺坼蓬新栗熟，鵝雛弄色凍醅濃。
題詩正自消閒日，本不爭先萬戶封。

譯文：

我這一把年紀的老人在這世間，對什麼事兒都提不起勁兒了。能關上房門舒舒服服地度過這個冬天，真是太快樂啦。

早上的時候，爐子裏燒着獸炭，紅彤彤的火焰歡快地跳躍着。到了夜裏，躺在榻上，身上蓋着蠻氈，那紫茸茸的毯子柔軟又暖和。

新成熟的栗子就像刺蝟張開了殼，裂開了蓬皮。新釀的酒如同鵝雛的顏色一樣，凍得濃稠醇厚。

平日裏寫寫詩詞正好能打發這悠閒的時光，我本來就沒想着要去爭搶那萬戶侯的封爵。