晚泊

宋代 • 陸游

樓上嗚嗚角，橋邊點點燈。
聚沙新到雁，趁渡獨歸僧。
日隱山光暗，天低海氣蒸。
居人笑老子，醉發亂鬅鬙。

譯文：

在這夜晚，我把船停靠在了岸邊。此時，樓閣上傳來嗚嗚的號角聲，那聲音在寂靜的夜裏顯得格外悠長。橋的旁邊，點綴着一盞盞昏黃的燈火，微弱的光亮在黑暗中搖曳。

新到的大雁聚集在沙灘上，它們或許是在長途遷徙之後稍作停歇。有一個僧人獨自急匆匆地趕着去渡河，他的身影在夜色中顯得有些孤單。

太陽漸漸落下山去，山間的光亮也隨之黯淡下來。天空彷彿變得很低，海上的水汽蒸騰而上，瀰漫在四周，讓人感覺有些潮溼和悶熱。

當地的居民看到我這副模樣，不禁露出了笑容。我喝醉了，頭髮亂糟糟地蓬散着，模樣一定十分滑稽。