十月三日泛舟湖中作

宋代 • 陸游

桑落可釀酒，草枯可呼鷹。
平生當此時，意氣十倍增。
即今境界別，千錢買短篷。
鏡湖三百里，往來寒日中。
小甑炊雕胡，玉食無此美。
臥聞水鳥聲，世念去如洗。
知此恨太晚，享此恐不足。
南山忽已昏，更就漁村宿。

譯文：

十月三日這天，我泛舟於湖中，寫下此詩。

到了十月，桑葉飄落的時候，正是釀酒的好時機；野草枯黃了，也正是可以出去放鷹打獵的時節。以往每到這個時候，我的意氣總會比平常倍增，充滿豪情壯志。

可如今情況大不一樣了，我只能花上不多的錢租一艘小船。鏡湖廣闊有三百里之遙，我就在這寒冷的日光下，駕着小船來來往往。

小蒸鍋煮着雕胡米，這美味就算是玉食也比不上。我靜靜地躺在船上，聽着水鳥的叫聲，世間的雜念一下子就像被清洗過一樣消失得無影無蹤。

明白這樣的生活如此美好，我後悔知道得太晚了，又擔心自己沒辦法長久地享受這樣的時光。不知不覺間，南山那邊天色已經昏暗下來，我只好前往漁村，找個地方投宿了。