箜篌謠二首寄季長少卿 其二

宋代 • 陸游

少壯離別時，回顧日月長。
會合終有期，何恨天一方。
我齒如敗屐，君發如新霜。
餘日復幾何，萬里遙相望。
欲泣老無淚，欲夢不可常。
寄書何時到，江漢春茫茫。

譯文：

年輕的時候我們相互離別，回首往昔，那分別後的日子彷彿格外漫長。不過我們心裏都明白，終有一天還能再次相聚，哪怕如今相隔天涯又有什麼可遺憾的呢。

如今啊，我的牙齒就像破舊的木屐一樣搖搖欲墜，而你的頭髮則像新下的霜一樣潔白。剩下的日子還能有多少呢，可我們卻遠隔萬里，只能遙遙相望。

我心裏難過想哭，可年老了淚水都流不出來；想在夢裏與你相見，可這夢也不是常常能做的。我寄出去的書信什麼時候才能到你手裏呀，看着那江漢中茫茫的春景，我的思緒也隨之飄遠。