箜篌謠二首寄季長少卿 其一

宋代 • 陸游

庭樹非不榮，霜霣萬葉枯。
朋友豈我棄，漸遠勢自疏。
中夜起太息，發篋覓舊書。
塵昏蠹蝕損，行缺字欲無。
一讀色已變，再讀涕淚濡。
卷書置篋中，寧使飽蠹魚。

譯文：

庭院裏的樹木並非不繁茂，然而經霜一打，萬千樹葉都枯萎掉落了。朋友哪裏是主動把我拋棄呢，只是因爲彼此漸漸疏遠，關係自然就變得淡薄了。

半夜裏我起身長嘆，打開箱子尋找舊日的書信。那些書信已經被灰塵蒙得昏暗，還被蠹蟲蛀蝕得殘破不堪，字跡殘缺不全，幾乎難以辨認。

我讀了一遍，臉色就變了；再讀一遍，淚水已經打溼了臉龐。我把書卷起來重新放進箱子裏，寧願讓它們被蠹蟲喫掉。