箜篌谣二首寄季长少卿 其一

宋代 • 陆游

庭树非不荣，霜?万叶枯。
朋友岂我弃，渐远势自疏。
中夜起太息，发箧觅旧书。
尘昏蠹蚀损，行缺字欲无。
一读色已变，再读涕泪濡。
卷书置箧中，宁使饱蠹鱼。

译文：

庭院里的树木并非不繁茂，然而经霜一打，万千树叶都枯萎掉落了。朋友哪里是主动把我抛弃呢，只是因为彼此渐渐疏远，关系自然就变得淡薄了。

半夜里我起身长叹，打开箱子寻找旧日的书信。那些书信已经被灰尘蒙得昏暗，还被蠹虫蛀蚀得残破不堪，字迹残缺不全，几乎难以辨认。

我读了一遍，脸色就变了；再读一遍，泪水已经打湿了脸庞。我把书卷起来重新放进箱子里，宁愿让它们被蠹虫吃掉。