閒中

宋代 • 陸游

閒中高趣傲羲皇，身臥維摩示病牀。
活眼硯凹宜墨色，長毫甌小聚茶香。
門無客至惟風月，案有書存但老莊。
問我東歸今幾日，坐看庭樹六番黃。

譯文：

在清閒的日子裏，我享有着高雅的情趣，這種自在連上古的羲皇都要羨慕，我就像維摩詰居士一樣，安然臥於病榻之上。

那硯臺的凹處猶如靈動的眼睛，最適宜研磨出濃淡相宜的墨色；小巧的茶甌搭配着長長的茶毫，聚滿了沁人心脾的茶香。

門前沒有客人來訪，只有清風明月相伴；書案上擺放着書籍，不過都是《老子》《莊子》這類道家經典。

有人問我回到東邊家鄉已經有多少時日了，我只需靜靜地坐着看看庭院裏的樹木，樹葉都已經黃了六次啦。