寄徐秀才斯遠並呈莊賢良器之

宋代 • 陸游

徐子作別十年餘，無人可寄一紙書。
閒門美睡畏剝啄，自怪一念常關渠。
西風蕭蕭吹槁葉，秋光正滿蝸牛廬。
讀書易倦出無友，撫幾惝恍空愁予。
蜀莊之孫住南郭，亦復跡遠非情疏。
何時同載過老子，共飯赤米羹青蔬。

譯文：

徐秀才啊，我們分別已經十多年了，一直都沒有合適的人能幫我捎去一封信。
我平日裏喜歡靜處，在閒適的家中美睡，最怕有人敲門打擾，可我自己也奇怪，心裏常常惦記着你。
秋風蕭蕭，吹落了枯槁的樹葉，秋天的景色正盈滿我這簡陋狹小的屋子。
我讀書容易疲倦，出門又沒有好友相伴，撫摸着几案，心中悵然若失，徒然增添了許多愁緒。
莊賢良是蜀莊的後人，他住在城南，雖然我們彼此居住得遠，但情誼並未疏遠。
什麼時候你們能一同乘車來看望我，咱們一起喫着紅米，喝着青菜煮的羹湯，那該多好啊。