大風雨中作

宋代 • 陸游

風如拔山怒，雨如決河傾。
屋漏不可支，窗戶俱有聲。
烏鳶墮地死，雞犬噤不鳴。
老病無避處，起坐徒嘆驚。
三年稼如雲，一旦敗垂成。
夫豈或使之，憂乃及躬耕。
鄰曲無人色，婦子淚縱橫。
且抽架上書，洪範推五行。

譯文：

大風好似要拔起山巒一般，憤怒地呼嘯着；暴雨如同決堤的河水，洶湧地傾瀉而下。
屋子漏雨，已經支撐不住，窗戶在風雨的侵襲下，都發出呼呼啦啦的聲響。
天空中的烏鴉和老鷹被大風吹得墜落到地上摔死，雞狗被這狂風暴雨嚇得不敢出聲。
我年老體弱又身患疾病，根本沒有地方可以躲避這狂風暴雨，只能坐起來又躺下，徒然地嘆息、驚恐。
這三年來，莊稼長得像雲彩一樣茂盛，眼看着就要豐收了，卻在這一瞬間毀於一旦。
難道是有什麼力量故意讓這樣的事情發生嗎？我的憂愁也波及到了辛苦耕種的生活。
鄰居們一個個面如死灰，婦女和孩子們淚流滿面。
我無可奈何，只好從書架上抽出書來，像《洪範》裏說的那樣，用五行之理來推究這場災禍的緣由。