秋雨嘆

宋代 • 陸游

淙淙雨聲瀉高秋，稻粱浸瀾雨不休。
志士仁人萬行淚，孤臣孽子無窮憂。
一身窮困未暇恤，如此無事理有不。
聖言古訓舉不驗，簡編可用汗馬牛。
嗚呼有粟吾得食，夜睡何時得安席。
我生猶及宣和年，建炎以來身所歷。
高皇一言感天地，盜賊千羣掃無跡。
疽囊雖慘固可醫，誰爲聖代施針石。

譯文：

在這深秋時節，那潺潺的雨聲如湍急的水流般傾瀉而下，稻田裏的稻粱都浸泡在水中，這雨卻絲毫沒有停歇的跡象。

那些心懷壯志、仁義的人不禁悲從中來，流下無數行熱淚，那些孤獨的臣子和失寵的庶子心中也湧起無盡的憂愁。

我自己一身窮困潦倒，都來不及顧惜自身，可如今這天下如此動盪不安，難道這是合理的嗎？

聖人的言論和古人的訓誡在這裏似乎都失去了應驗的效果，那堆積如山、可以讓拉車的牛馬累得出汗的書籍，在此時又有什麼用呢？

唉，即便有糧食我能得以果腹，可我又何時能在夜晚安心地睡上一覺呢？

我這一生還趕上過宣和年間的太平，建炎以來的種種變故我也都親身經歷過。

當年高宗皇帝的一句話就能感動天地，讓那成千上萬的盜賊一下子就被清掃得無影無蹤。

如今國家的弊病雖然嚴重得像毒瘡一樣，但本來也是可以醫治的，可誰又能爲這聖明的時代拿起針石來治療這沉痾呢？