秋夜書感

宋代 • 陸游

闌干鬥插酉，慘淡河絡角。
開歲財屬爾，草木忽搖落。
平生歷畏塗，赤手犯蛟鱷。
幸收垂盡日，歸臥一丘壑。
鄉鄰怪此老，骯髒尚如昨。
使無湖海寬，朝市何處著。
諸公方袞袞，一士要諤諤。
謀食古所羞，終身美藜藿。

譯文：

在這秋夜，欄杆外北斗星斜斜地插入西方天空，銀河黯淡無光，彷彿脈絡一般橫在角宿之間。新年纔剛剛過去不久，轉眼間草木就已經紛紛凋零飄落了。

我這一生都在艱難危險的道路上前行，赤手空拳地去直面如蛟鱷般的惡勢力。幸運的是，在這生命即將結束的日子裏，我能夠回到故鄉，隱居在這一處山水之間。

鄉鄰們都覺得我這個老頭子很奇怪，都這麼大歲數了，脾氣還是那麼剛直倔強，一點兒都沒有改變。要是沒有湖海這般寬廣的天地，我這樣的人在這朝廷和市井之中又該何處容身呢？

如今，那些達官貴人一個個接連不斷地在朝廷裏掌握權勢，而世間正需要有像我這樣敢於直言進諫的人。靠阿諛奉承去謀取功名利祿，自古以來就是讓人感到羞恥的事情，我寧願一輩子都喫着粗茶淡飯，也不願同流合污。