思遠遊

宋代 • 陸游

我志日已衰，詩亦無傑句。
正如隨翅鶴，悵望遼海路。
雖雲鬚藥物，幸未迫霜露。
裂裳裹兩踵，此詩亦已屢。
嵯峨青城雲，慘淡嶓冢樹。
秋風吹短裘，萬里入芒屨。

譯文：

我的志向如今日益衰退，就連寫詩也再難寫出傑出的詩句。就好像一隻翅膀不再強健的鶴，只能惆悵地遙望着那遼遠的海路，心中滿是嚮往卻力不從心。

雖說身體需要藥物調養，所幸還沒有遭受太多霜露的侵襲，身體還算勉強撐得住。我多次扯下衣裳來包裹磨破的雙腳，這事兒在我的詩裏也已經提過不少回了。

那青城山上的雲朵高聳入天，嶓冢山上的樹木在一片慘淡中顯得有些孤寂。秋風輕輕吹着我單薄的短裘，我腳踏芒鞋，即將踏上那萬里的遠遊之路。