五月十一日夜坐達旦

宋代 • 陸游

莫笑耽書不計年，寒儒業定幾生前。
讀經今日韋編絕，作賦當時鐵硯穿。
公路晚悲身至此，令威歸嘆冢累然。
三更聽雨蓬窗底，又作鰥魚夜不眠。

譯文：

不要笑話我沉迷於讀書而不計歲月長短，我這貧寒書生對學業的執着，說不定在幾世之前就已註定。

如今我研讀經書，就像孔子當年一樣，把連接竹簡的熟牛皮繩都翻斷了；往昔我寫作辭賦，也如同桑維翰那般，把鐵硯都磨穿了。

就像袁術到了晚年，悲嘆自己落到這般境地；又好似丁令威化鶴歸來，感慨墳冢累累，人事全非。

半夜三更，我在篷窗邊聽着雨聲，此時的我就像那失去配偶的鰥魚一樣，徹夜難眠。