山頭鹿

宋代 • 陸游

呦呦山頭鹿，毛角自媚好。
渴飲澗底泉，飢齧林間草。
漢家方和親，將軍灞陵老。
天寒弓力勁，木落霜氣早。
短衣日馳射，逐鹿應弦倒。
金槃犀筯命有系，翠壁蒼崖跡如掃。
何時詔下北擊胡，卻起將軍遠征討。
泉甘草茂上林中，使我母子常相保。

譯文：

在那高高的山頭之上，一羣鹿兒呦呦鳴叫着。它們身上的皮毛油光水滑，頭上的角形態優美，十分惹人喜愛。

這些鹿兒口渴了，就去山澗底下喝那清澈甘甜的泉水；肚子餓了，便在林間啃食鮮嫩的青草。

如今漢朝正在與外族和親，曾經英勇的將軍卻像當年的李廣一樣，只能在灞陵鄉間老去，英雄無用武之地。

天氣漸漸寒冷，拉弓的力氣也更足了，樹葉紛紛飄落，霜寒之氣早早地就瀰漫開來。

那些身着短衣的人，每天都在外面騎馬奔馳、射箭打獵。可憐的鹿兒只要被他們射中，就會立刻倒地死去。

那些被捕獲的鹿兒，命運早已註定，它們會被放在金制的盤子裏，用犀牛角做的筷子來享用它們的肉。而曾經鹿兒們生活的翠綠峭壁、蒼鬱山崖，現在鹿兒的蹤跡已經像被掃過一樣，幾乎看不到了。

什麼時候皇帝能下詔向北去抗擊胡人呢？這樣就可以重新起用那些像將軍一樣的英雄去遠征討伐。到那時，上林苑裏泉水甘甜、青草繁茂，我和我的孩子就能一直平平安安地生活在一起了。