四月一日作

宋代 • 陸游

桃李逢春次第開，坐看零落付蒼苔。
壓車麥穂黃雲重，食葉蠶聲白雨來。
鏡裏頓驚年事速，天邊誰挽斗杓回。
可憐團扇塵侵損，又見生綃月様裁。

譯文：

春天到了，桃花和李花依次綻放，嬌豔動人。我靜靜地坐着，看着它們漸漸凋零，最終飄落於青苔之上。

田野裏，那沉甸甸的麥穗堆滿了車輛，彷彿黃色的雲朵般厚重，豐收在望；蠶房裏，蠶寶寶們正大口吃着桑葉，發出像白色雨點落下般沙沙的聲響。

我無意間看向鏡子，頓時驚訝於時光飛逝，歲月匆匆。這世間又有誰能將天邊的斗杓往回拉，讓時光停止或倒流呢？

那把曾經被人喜愛的團扇，如今已被灰塵侵蝕損壞，變得破舊不堪。可轉眼間，又看到用生綃裁製的新扇子，樣子就像皎潔的月亮一樣，時光流轉，新物換舊物啊。