西窗睡起

宋代 • 陸游

老便寂寂厭紛紛，借得禪房臥看雲。
夜宴怕逢觥錄事，秋山傭伴獵將軍。
餘年敢望十寒暑，夙習正須三沐燻。
斜日滿窗誰喚起，數聲啼鳥隔溪聞。

譯文：

人上了年紀就喜歡安安靜靜，厭煩世間的紛繁擾擾。我借了一間禪房，靜靜地躺着，悠閒地看着天上的雲朵。

我害怕參加夜裏的宴會，不想面對那掌管酒令、督促衆人喝酒的“觥錄事”；我寧願在秋天的山裏，和那些地位低下的僱工們爲伴，而不是與那趾高氣揚的“獵將軍”爲伍。

我也不敢奢望自己還能再活上十年，只希望能把過去的那些不好的習慣，像經過多次沐浴薰香一樣徹底改掉。

夕陽的餘暉灑滿了窗戶，是誰把我從睡夢中喚醒呢？原來是隔着小溪傳來了幾聲鳥兒的啼鳴聲。