與子坦子聿遊明覺十四韻

宋代 • 陸游

我自何山來，覔路佔樓鍾。
聨翩兩葛巾，跌蕩一短笻。
深谷已曛黑，夕陽猶半峯。
堂中千歲師，磊砢如古松。
殘僧三四輩，鬥粟各自舂。
長廊久寂寞，香火亦闕供。
頗聞在世時，一鉢制惡龍。
時時出雷雨，百里常年豐。
宿緣忽雲盡，獻供無春農。
饞烏晨攫飯，飢鼠夜穿墉。
而況我輩人，生世本不逢。
胡不安汝分，終年抗塵容。
靜觀興廢事，可洗芥蒂胸。
一笑下山去，村塢煙重重。

譯文：

我從何山而來，尋路時聆聽着樓中的鐘聲來指引方向。
我和子坦、子聿兩人頭戴葛巾，瀟灑地相伴而行，還拄着一根輕便的短竹杖。
幽深的山谷已經昏暗一片，而夕陽還斜照在半座山峯之上。
佛堂中有位修行千年的高僧，他身姿挺拔、氣質不凡，就像古老蒼勁的松樹。
剩下的三四個僧人，各自舂着僅有的一點粟米過活。
長長的走廊長久以來冷冷清清，連供奉神明的香火也斷了。
我聽說這位高僧在世的時候，僅用一個鉢盂就能降伏惡龍。
他施法時常常會有雷雨降臨，讓方圓百里常年都能豐收。
可如今宿緣忽然盡了，春天裏也沒有農民來進獻供品。
貪喫的烏鴉清晨會來搶奪飯食，飢餓的老鼠夜裏會在牆壁間穿來穿去。
更何況像我們這樣的人，生不逢時。
爲何不安守本分，何必終年在塵世中奔波忙碌、面目疲憊。
靜靜地觀看這興衰廢替之事，能夠讓我們心胸開闊，放下那些微小的糾結。
我們相視一笑，然後下山而去，只見村莊裏炊煙裊裊、一片朦朧。