老病謝客或者非之戲作

宋代 • 陸游

病侵腰膂兩經秋，欲下繩牀不自由。
客至難令三握髮，佛來僅可小低頭。
安禪還我閒蒙衲，怒氣從渠勇挾輈。
亦欲署門還懶去，死生貴賤兩悠悠。

譯文：

我這身體啊，腰和脊背被病痛侵擾已經兩年啦。想從那躺臥的繩牀上起身，都沒法隨心所欲、行動自如。
有客人到訪的時候，我連像周公那樣三次停下洗髮去接待賢才都做不到；就算佛祖來了，我也只能稍微低一低頭而已。
還是讓我安靜地參禪吧，披上那寬鬆的僧袍，享受這份閒適。至於那些怒氣衝衝、氣勢洶洶如同駕着馬車來興師問罪的人，就讓他們自個兒折騰去吧。
我也想着在門上貼個告示，謝絕訪客，可又懶得去做。生死和貴賤這些事兒，都隨它去吧，我也不去計較啦。