正月二十日晨起弄筆

宋代 • 陸游

深院窗扉曉色遲，新愁宿醉兩參差。
雨聲欲與夢相入，春意不隨人共衰。
零落殘梅臨小彴，縱橫野水赴清池。
物華撩我緣何事，似恐新年漸廢詩。

譯文：

在這深深的庭院裏，窗戶透進的晨光都來得晚了些。我帶着昨夜醉酒後的不適，又添了新的憂愁，兩種情緒交織在一起。

外面淅淅瀝瀝的雨聲，似乎要鑽進我的夢裏，可即便我的心境有些衰頹，那春天的氣息卻並不隨着我的狀態一同消沉。

院子外那快要凋零的梅花，就立在小小的獨木橋旁。縱橫流淌的野外溪水，一路歡快地奔向清澈的池塘。

這美好的自然景物不知爲何如此撩撥我的心緒，大概是它們生怕在新的一年裏，我逐漸荒廢了寫詩的雅事吧。