人日

宋代 • 陸游

新歲逢人日，老夫持道齋。
斷冰浮野水，微綠髮枯荄。
霽景豐年象，閒吟曠士懷。
春旛已陳跡，鬭巧笑吳娃。

譯文：

新的一年剛剛來到，就遇上了人日這個日子。我這老頭子正遵循着道家的規矩喫齋呢。

河面上破碎的冰塊隨着野外的河水漂浮着，那乾枯的草根也開始微微泛出了綠色，彷彿在透露着春天的訊息。

雨過天晴後的景色，看起來就像是豐收年的好兆頭。我悠閒地吟詩，心中滿是曠達之士的情懷。

那曾經在人日佩戴的春幡如今已成爲過去的痕跡，想起那些江南姑娘們在人日時競相鬥巧的情景，真是讓人覺得好笑啊。