老境

宋代 • 陸游

發白未及童，齒揺未及脫。
正如一席飲，燒燭將見跋。
谿山環草舍，霜露侵布褐。
文章雖自力，亦已強弩末。
寜將垂老耳，更受世事聒。
匡廬入我夢，行已寄瓶鉢。

譯文：

我這頭髮已經花白，可還沒到全白如孩童胎髮那般；牙齒也開始鬆動了，卻還沒到脫落的地步。

這就好似一場酒宴，蠟燭燃燒得差不多了，燭根都快露出來，眼看這筵席就要散場。

溪水和山巒環繞着我這簡陋的草屋，寒霜和露水漸漸浸溼了我身上粗布做的短衣。

我雖然一直努力創作文章，可如今就像強弩射出的箭到了射程末端，力氣已經快要耗盡，難有佳作了。

我怎忍心讓這垂暮之年的耳朵，再去忍受世間那些繁雜瑣碎之事的喧鬧打擾呢？

廬山常常進入我的夢境，我已經打算好，收拾起簡單的行裝，就像僧人帶着瓶鉢雲遊一樣，前往那心中嚮往的地方。