七十

宋代 • 陸游

七十殘年百念枯，桑榆元不補東隅。
但存隠具金鴉觜，那夢朝衣玉鹿盧。
身世蠶眠將作繭，形容牛老已垂胡。
客來莫問先生處，不釣娥江即鏡湖。

譯文：

我已年屆七十，步入了殘年，心中的各種念想都已枯槁消失了。就像日落的桑榆之光，根本無法彌補清晨東隅時光的流逝啊。

我只想着能留存下像金鴉觜這樣的農具，用於隱居耕種就好，哪裏還會去夢想穿上朝廷的朝服，腰掛着像玉鹿盧一樣的配飾在官場中得意呢。

我的這一生就如同蠶即將作繭自縛，已然走到了尾聲；如今的容貌就像衰老的老牛，嘴邊都垂着長長的鬍髭，盡顯老態。

要是有客人來訪，就別問我在哪裏啦，我不是在娥江邊垂釣，就是在鏡湖邊上悠然度日呢。