古別離

宋代 • 陸游

君北遊司並，我南適熊湘。
邂逅淮陰市，共飲官道傍。
丈夫各有懷，窮達詎可量。
臨別一取醉，浩歌神激揚。
勲業有際會，風雲正蒼茫。
亂點劍峯血，苦寒芒屨霜。
死即萬鬼鄰，生當致虞唐。
丹雞不須盟，我非兒女腸。

譯文：

你要向北前往司州和幷州，我則要往南去到熊山和湘水一帶。
我們偶然在淮陰的集市相遇，一起在官道旁飲酒暢談。
大丈夫各自都有自己的抱負，未來是窮困還是顯達，又哪裏能夠預先估量呢。
臨別的時候，我們痛快地喝個酩酊大醉，放聲高歌，精神激昂振奮。
建立功業需要有合適的機遇，如今的時局就像那蒼茫的風雲變幻不定。
我們在戰場上奮勇殺敵，劍刃上濺滿敵人的鮮血，穿着草鞋在嚴寒中忍受着霜雪的侵襲。
如果戰死，那便與萬千鬼魂做鄰居；如果活着，就要努力讓國家達到像虞舜、唐堯時期那樣的太平盛世。
我們不需要像古人那樣殺紅雞來盟誓，我可沒有兒女家的那種柔弱和優柔寡斷的心思。