採蓮曲

宋代 • 陸游

採蓮吳姝巧笑倩，小舟點破煙波面。
雙頭折得欲有贈，重重葉蓋羞人見。
女伴相邀拾翠羽，歸棹如飛那可許。
傾鬟障袖不譍人，遙指石帆山下雨。

譯文：

在江南水鄉，一羣採蓮的吳地少女，笑容甜美動人。她們駕駛着輕巧的小舟，在煙波浩渺的湖面上輕輕劃過，就像在平滑的水面上點出了一道道漣漪。

其中一位少女折下了一支並蒂蓮，似乎是想把它送給心中的那個人。然而，她的嬌羞之情卻如同重重蓮葉，將這份心意遮掩起來，怕被旁人看見。

這時，女伴們相互邀約，要去撿拾翠鳥的羽毛。她們催促着快點回去，船兒像箭一樣飛快行駛，可這位懷揣心事的少女哪裏肯答應呢。

她將髮髻傾斜，用袖子遮擋着臉，不回應女伴們的話，只是遠遠地指着石帆山那邊正在下的雨，試圖轉移話題，掩飾自己內心的羞澀與情思。