飲石洞酒戲作

宋代 • 陸游

酣酣霞暈力通神，澹澹鵝雛色可人。
一笑破除垂老日，滿懷揺蕩隔年春。
梅花的的吹初破，楊柳纎纎染未勻。
醉倒橋邊人不怪，西曹免護相君茵。

譯文：

我喝下石洞酒，臉頰泛起如霞般酡紅，酒力通神讓我渾身暢快。那酒色淡淡的，就像可愛的小鵝雛毛色一樣惹人喜歡。

我不禁放聲一笑，這一笑彷彿驅散了我垂暮之年的憂愁，滿心的舒暢好似隔年春天的氣息在心中盪漾。

梅花已經初綻，那鮮豔的花朵清晰可見，像是被春風吹開了一般；楊柳的枝條細細的，顏色嫩綠，就好像剛剛染上顏色還不太均勻。

就算我醉倒在橋邊，旁人也不會責怪我。因爲我如今不用像在西曹任職時那樣，小心地護衛着宰相的車墊啦。