石洞餉酒

宋代 • 陸游

忘憂自古無上筞，欲飲家貧酒杯迮。
今朝鵲喜報遠餉，未坼赤泥先動色。
魚長三尺催膾玉，巨蟹兩螯仍斫雪。
勿言地僻少過從，清風明月俱吾客。
驅除二豎走三彭，零落眼花生耳熱。
陶然酣臥聴松聲，愧爾公卿足憂責。

譯文：

自古以來，想要忘掉憂愁就沒有什麼絕妙的辦法。我本想借酒消愁，可家裏貧寒，連酒杯都顯得狹窄（意思是沒錢買酒）。

今天早上喜鵲歡快啼叫，原來是遠方有人送酒來了。酒罈上的紅泥封還沒拆開，我就已經喜形於色。

有三尺長的魚，趕緊切成如美玉般的魚片；還有肥美的大螃蟹，將蟹螯斫開，蟹肉潔白如雪。

不要說這地方偏僻，很少有朋友往來。清風和明月，可都是我的客人呢。

喝了這酒啊，能趕走疾病，讓身體舒暢。眼冒金星，耳朵發熱，彷彿身上的疲憊都消散了。

我陶醉地酣睡過去，聽着窗外松濤陣陣。想想那些公卿們，他們身上揹負着那麼多的憂慮和責任，我這悠閒自在的狀態，還真有點對不住他們的忙碌呢。