病起山居日有幽事戲作二首 其二

宋代 • 陸游

鶴骨龜腸欲不禁，扶衰初喜罷呻吟。
盆山冰釋書窗暖，藥竈香濃道院深。
筆健乍臨新獲帖，手生重理舊傳琴。
閉門侷促還堪恨，雲海何時豁此心。

譯文：

我這如仙鶴般清瘦、烏龜般耐飢的身子骨快要支撐不住啦，好在病情漸好，不再痛苦地呻吟，衰弱的身體也有了些好轉，這讓我打心底裏感到歡喜。

擺放在屋裏的假山石上的冰都融化了，書房的窗戶透進溫暖的陽光；藥爐裏散發着濃郁的香氣，道院深處顯得格外靜謐。

我的筆力又漸漸恢復剛健，剛好可以臨摹新得到的字帖；好久沒彈琴，手指都生疏了，如今重新撫弄那把舊琴。

只是整日閉門待在這狹小的空間裏，實在是讓人生出遺憾，什麼時候我能去到那廣闊的雲海間，讓自己的心胸也跟着開闊起來啊。