病起山居日有幽事戲作二首 其一

宋代 • 陸游

靈府超然外物輕，靜中談笑卻三彭。
晴窗風竹參差影，霜樹山禽格磔聲。
客出異苗諮藥品，僧擕奇篆乞書評。
幽居亦未全無事，更用人間有姓名。

譯文：

我大病初癒後在山中居住，心境超脫，把身外之物都看得很輕了，在這寧靜的時光裏，我談笑間便驅逐了體內的三尸神（三彭，即三尸神，傳說中作祟的神靈）。

晴朗的窗前，風兒吹動竹子，投下參差不齊的影子；被霜打過的樹上，山間的鳥兒發出格磔的叫聲。

客人來了，拿出奇異的草木向我諮詢是否可作藥用；僧人帶着奇特的篆字書法來求我給寫個書評。

我這幽居生活也並非完全無事可做，更有趣的是，我在這世間還有些名聲，能引來這些人與我往來。