東城

宋代 • 陸游

墟落斂暮煙，林梢偃新月。
河橋燈漸閙，柳岸船猶發。
薄酒吹欲無，佇立搔短髮。
誰知七十翁，歲晚念裘褐。

譯文：

黃昏時分，村落裏嫋嫋的暮靄漸漸聚攏起來，像是給村莊披上了一層輕柔的紗衣。樹梢之上，一彎新月靜靜地斜掛着，彷彿是被樹枝輕輕託舉着。

河上的橋邊，燈火開始一盞盞亮起來，越來越熱鬧，那燈光在夜色中閃爍，映照着周圍的一切。柳樹成蔭的岸邊，還有船隻正準備出發，槳聲、人聲交織在一起。

我手中端着一杯薄酒，酒氣在冷風裏似乎都要消散殆盡了。我獨自佇立在這夜色中，伸手撓着自己稀疏的短髮，滿心都是惆悵。

有誰能知道呢，我這個已經七十歲的老頭子，在這一年將盡的時候，心裏還在惦記着那些粗布衣服能爲貧寒之人抵禦冬日的寒冷。