溪上作二首 其一

宋代 • 陸游

落日溪邊杖白頭，破裘不補冷颼颼。
戅愚酷信紙上語，老病猶先天下憂。
末俗陵遲稀獨立，斯文崩壊欲橫流。
紹興人物嗟誰在，空記當年接俊遊。

譯文：

夕陽西下，我這個白髮蒼蒼的老人手持柺杖，獨自佇立在小溪邊上。身上那件破舊的皮襖，早已破損不堪，也沒有修補，冷風呼呼地灌進來，凍得我渾身直打哆嗦。

我這人愚笨憨直，卻癡癡地相信書本上的那些道理。如今年老體弱、疾病纏身，可心裏依舊像年輕時一樣，始終把天下的憂愁放在首位。

如今這末世的風氣越來越敗壞，能夠堅守自我、特立獨行的人已經寥寥無幾了。而那些文化、道德的準則也即將崩塌，就像洪水即將氾濫一般，讓人憂心不已。

回想當年紹興年間的那些傑出人物，如今不知道還有誰在世呢？我只能徒然地回憶起當年和那些才俊們一同交遊的美好時光。