贈粉鼻

宋代 • 陸游

連夕狸奴磔鼠頻，怒髯噀血護殘囷。
問渠何似朱門裏，日飽魚飧睡錦茵。

譯文：

這幾天晚上，我家這隻叫粉鼻的貓不停地捕捉老鼠，它發怒時豎起鬍鬚，嘴上還帶着老鼠的血，守護着那快要空了的穀倉。我不禁想問這粉鼻啊，你和那些生活在富貴人家的貓相比怎麼樣呢？它們每天有喫不完的鮮魚，還能舒舒服服地睡在華麗的墊子上。