懷昔

宋代 • 陸游

昔者戍梁益，寢飯鞍馬間。
一日歲欲莫，揚鞭臨散關。
增冰塞渭水，飛雪暗岐山。
悵望釣璜公，英槩如可還。
挺劍刺乳虎，血濺貂裘殷。
至今傳軍中，尚愧壯士顏。
豈知墮老境，槁木蒙霜菅。
澤國氣候晚，仲冬雪猶慳。
曩事空夢想，擁褐自笑孱。
烽煙尚未靖，大弓何時彎。

譯文：

往昔我戍守梁州、益州之時，整日裏喫飯睡覺都與鞍馬相伴。

有一年臨近年末的時候，我揚着馬鞭來到了散關。那渭水被厚厚的堅冰堵塞，紛飛的大雪使岐山都變得昏暗。

我惆悵地遙望着，多麼希望像姜太公那樣的英雄能夠重返人間。當年他能挺劍刺殺兇猛的乳虎，鮮血濺滿了貂皮大衣，顏色殷紅。

至今軍中還傳頌着他的事蹟，相比之下，我這副模樣還真讓自己愧爲壯士。

誰能料到如今我已步入暮年，就像枯木、蒙霜的野草一樣毫無生氣。

我現在身處水鄉，這裏氣候偏暖，到了仲冬時節還很少下雪。

過去那些經歷只能在夢裏回想，我裹着粗布短衣，自嘲自己如今的孱弱。

可如今邊疆的戰火還未平息，我什麼時候才能再次彎弓上陣殺敵呢。