怀昔

宋代 • 陆游

昔者戍梁益，寝饭鞍马间。
一日岁欲莫，扬鞭临散关。
增冰塞渭水，飞雪暗岐山。
怅望钓璜公，英槩如可还。
挺剑刺乳虎，血溅貂裘殷。
至今传军中，尚愧壮士颜。
岂知堕老境，槁木蒙霜菅。
泽国气候晚，仲冬雪犹悭。
曩事空梦想，拥褐自笑孱。
烽烟尚未靖，大弓何时弯。

译文：

往昔我戍守梁州、益州之时，整日里吃饭睡觉都与鞍马相伴。

有一年临近年末的时候，我扬着马鞭来到了散关。那渭水被厚厚的坚冰堵塞，纷飞的大雪使岐山都变得昏暗。

我惆怅地遥望着，多么希望像姜太公那样的英雄能够重返人间。当年他能挺剑刺杀凶猛的乳虎，鲜血溅满了貂皮大衣，颜色殷红。

至今军中还传颂着他的事迹，相比之下，我这副模样还真让自己愧为壮士。

谁能料到如今我已步入暮年，就像枯木、蒙霜的野草一样毫无生气。

我现在身处水乡，这里气候偏暖，到了仲冬时节还很少下雪。

过去那些经历只能在梦里回想，我裹着粗布短衣，自嘲自己如今的孱弱。

可如今边疆的战火还未平息，我什么时候才能再次弯弓上阵杀敌呢。