霜天雜興三首 其一

宋代 • 陸游

楓葉全丹槲葉黃，江城殘角伴斜陽。
琴書自足閒中樂，天地能容醉後狂。
老死山林初不憾，夢遊河渭獨難忘。
穀城黃石今安在，取履猶思効子房。

譯文：

秋天到了，楓葉完全變成了紅彤彤的顏色，槲樹的葉子也已泛黃。在這江邊的城邑中，斷斷續續的號角聲伴隨着西下的斜陽。

我有琴和書相伴，這些足以讓我在閒適的生活裏尋得快樂。天地如此廣闊，也能包容我醉酒之後的疏狂。

我就算在山林中老去死去，一開始也沒什麼可遺憾的。只是我夢中游歷河渭地區（指代北方淪陷區）的情景，卻一直難以忘懷。

當年給張良傳授兵法的穀城黃石公如今在哪裏呢？我也還想着能像張良一樣，得到高人指點，去實現報國的理想。