冬夕二首 其一

宋代 • 陸游

犬吠驚飄葉，禽喧換宿枝。
墮空霜肅肅，垂地鬥離離。
野叟讀書罷，高城吹角悲。
功名渾錯料，老病卻如期。

譯文：

夜晚，狗的叫聲突然響起，驚得樹上的落葉紛紛飄落；鳥兒喧鬧着，從一根樹枝換到另一根樹枝上棲息。

空中，寒霜悄無聲息地飄落，帶着一股肅殺之氣；天上，北斗星低垂在地平線附近，星芒稀疏而迷離。

一位鄉村老者讀完了書，正準備休息。這時，從高高的城牆上，傳來了陣陣悲涼的號角聲。

回想起自己這一生，原本以爲能夠在功名事業上有所建樹，可沒想到一切都和自己預想的大相徑庭。如今，年紀大了，身體也疾病纏身，這些衰老和病痛卻像約定好了一樣，準時到來了。