冬晴

宋代 • 陸游

吳中霜雪晚，初冬正佳時。
丹楓未辭林，黃菊猶殘枝。
鳴雁過長空，纖鱗泳清池。
氣和未重裘，臨水照鬚眉。
悠然據石坐，亦復出門嬉。
野老荷鉏至，一笑成幽期。

譯文：

在吳中地區，霜雪降臨得比較晚，初冬時節正是風景絕佳的時候。
那火紅的楓葉還眷戀着山林，尚未完全飄落；金黃的菊花雖然已過盛期，但枝頭仍殘留着些許花枝。
天空中，大雁發出陣陣鳴叫聲，排着隊飛過遼闊的長空；清澈的池塘裏，細小的魚兒歡快地遊動着。
此時氣候溫和，還不用穿上厚重的皮襖。我來到水邊，照着水中倒影整理自己的鬍鬚和眉毛。
我悠然自得地坐在石頭上，偶爾也會出門去嬉戲遊玩。
一位老農扛着鋤頭走了過來，我們相視一笑，便相約日後再一同享受這清幽的時光。