拄杖歌

宋代 • 陸游

道人四壁空無有，一炷清香閒袖手。
牀邊獨有拄杖子，疾病相扶真我友。
禪房按膝秋聴雨，野店敲門莫賖酒。
畏途九折歴欲盡，世上誰如君耐久。
老矣更踏千山雲，何可一日無此君。
歸來燈前夜欲半，露柱說法君應聞。

譯文：

這位修道之人的屋子四面牆壁空空蕩蕩，什麼都沒有，只有一炷清香散發着香氣，他悠閒地袖着手。

牀邊唯有那根拄杖，在自己生病的時候能相互扶持，它可真是我真摯的朋友。

秋日裏，我在禪房裏按着膝蓋，靜靜聆聽着雨聲；在野外的小客店，我拿着拄杖敲門，到了晚上想賒點酒來喝。

人生那充滿艱險、曲折難行的道路我幾乎都走盡了，這世上誰能像你這般持久相伴、不離不棄呢。

我已然年老，卻仍要去攀登那千山萬水，怎能有一天離得開你啊。

回到家中，燈光下夜已過半，連屋中的露柱似乎都在說法，我想你應該也聽到了。