古別離

宋代 • 陸游

孤城窮巷秋寂寂，美人停梭夜嘆息。
空園露溼荊棘枝，荒蹊月照狐狸跡。
憶君去時兒在腹，走如黃犢爺未識。
紫姑吉語元無據，況憑瓦兆佔歸日。
嫁來不省出門前，魂夢何因識酒泉。
粉綿磨鏡不忍照，女子盛時無十年。

譯文：

在那孤零零的城池裏，偏僻的小巷中，秋天的夜晚一片寂靜。一位女子停下手中織布的梭子，在夜裏輕輕嘆息。

空蕩蕩的園子裏，露水打溼了荊棘的枝條；荒蕪的小路上，月光照着狐狸留下的蹤跡。

回想起你離家的時候，孩子還在我的腹中，如今他已經像小黃牛一樣活蹦亂跳，可你這個當爹的卻還沒見過他。

紫姑神給出的吉利話語原本就沒有依據，更何況是憑藉瓦裂的兆頭來占卜你歸來的日子呢。

我自從嫁進你家，都沒出過幾次門，魂魄和夢境又怎麼會知道酒泉那個地方呢。

我用粉綿擦拭鏡子，卻不忍心去照，女子容顏美好的時光啊，不過就短短十年。