古别离

宋代 • 陆游

孤城穷巷秋寂寂，美人停梭夜叹息。
空园露湿荆棘枝，荒蹊月照狐狸迹。
忆君去时儿在腹，走如黄犊爷未识。
紫姑吉语元无据，况凭瓦兆占归日。
嫁来不省出门前，魂梦何因识酒泉。
粉绵磨镜不忍照，女子盛时无十年。

译文：

在那孤零零的城池里，偏僻的小巷中，秋天的夜晚一片寂静。一位女子停下手中织布的梭子，在夜里轻轻叹息。

空荡荡的园子里，露水打湿了荆棘的枝条；荒芜的小路上，月光照着狐狸留下的踪迹。

回想起你离家的时候，孩子还在我的腹中，如今他已经像小黄牛一样活蹦乱跳，可你这个当爹的却还没见过他。

紫姑神给出的吉利话语原本就没有依据，更何况是凭借瓦裂的兆头来占卜你归来的日子呢。

我自从嫁进你家，都没出过几次门，魂魄和梦境又怎么会知道酒泉那个地方呢。

我用粉绵擦拭镜子，却不忍心去照，女子容颜美好的时光啊，不过就短短十年。