幽居五首 其三

宋代 • 陸游

山園手栽花，日夜數花時。
花開亦已落，一歡自無期。
勸君強自娛，勿作兒女悲。
春風染柳條，不染君鬢絲。

譯文：

在這山間的小園子裏，都是我親手種下的花朵。從種下它們開始，我就一天天地盼望着、計算着它們開花的時節。

好不容易盼到花兒開放，可轉眼間它們就凋謝飄落了。原本期待花開時的那份歡暢，如今看來已經沒有了實現的日期。

我勸你啊，要儘量讓自己開心起來，可別像那些多愁善感的小兒女一樣悲悲慼慼的。

你看那春風，它能把柳條染成翠綠翠綠的顏色，卻沒辦法把你兩鬢的白髮重新染黑呀。