有客

宋代 • 陸游

有客隠華山，學道忘歲月。
靈苗生絕壁，光景中夜發。
劚根食之盡，倐爾換金骨。
通籍虎豹閽，日預通明謁。
綠章奏封事，誤字坐責罰。
後身幸不忘，去日苦飄忽。
白首三入朝，未省及黔突。
方逃申公鉗，已取卞和刖。
福微不盈眥，罪衆幾擢髮。
上天豈憐之，寸步使屢蹶。
拔其利慾根，還之山水窟。
洗心謝宿愆，世事等閩粵。

譯文：

有位客人隱居在華山，一心學道連歲月的流逝都忘卻了。
在那陡峭的絕壁之上生長着神奇的靈苗，到了半夜會散發出奇異的光彩。
他把靈苗的根挖出來全都喫了下去，轉眼間身體就脫胎換骨，好似變成了金身。
他在神仙的虎豹守護的宮門那裏掛了名籍，每天都能到通明殿去拜見神仙。
他用綠章書寫機密的奏章，卻因爲寫錯字而遭到責罰。
幸運的是他後世還記得這些事，可往昔的時光卻過得那麼快。
我如今白髮蒼蒼，三次入朝爲官，卻連爐竈煙囪都沒燒黑過，沒做出什麼成就。
剛剛逃脫了像申公那樣被鉗制的困境，卻又遭受了如卞和被砍足般的災禍。
福氣微小得幾乎看不到，罪過卻多得數不清。
上天難道不可憐我嗎？讓我每走一步都屢次跌倒。
它拔掉我心中利慾的根，把我放回了山水之間。
我洗淨心靈，向過去的過錯謝罪，把世事都看得像閩粵那樣遙遠與無關緊要。