初寒病中有感

宋代 • 陸游

楚水楓林霜露新，白頭一叟正吟呻。
牛衣未起王章疾，馬磨何傷許靖貧。
治道本來存簡冊，神州誰與靜煙塵。
新亭對泣猶稀見，況覔夷吾一輩人。

譯文：

在楚地的水邊，楓林在初降的霜露中呈現出一片新的景象，一位白髮蒼蒼的老人正痛苦地呻吟着。
就像當年王章臥病在牛衣中，貧病交加；也如許靖曾以替人推磨爲生，遭受貧困的折磨，可這些困苦又算得了什麼呢。
治理國家的方法和道理本來就記載在典籍之中，可如今又有誰能讓神州大地平息戰亂、恢復安寧呢？
如今像東晉官員在新亭相對而泣，感嘆山河破碎的人都很少見了，更別提能找到像管仲那樣有雄才大略、匡扶社稷的人了。