排悶六首 其五

宋代 • 陸游

萬里風中寄斷蓬，古來虛死幾英雄。
拔山力與迴天勢，不滿先生一笑中。

譯文：

我就像那被萬里狂風裹挾着的斷了根的蓬草，四處漂泊、身不由己。自古以來，有多少英雄豪傑白白地死去，空有一腔抱負卻無法實現。

即便有着像項羽那樣拔山扛鼎的神力，或是能夠力挽狂瀾、扭轉乾坤的氣勢，在我看來，這些也不過是徒有其表，根本不值得一提，甚至還不足以換來我先生的一聲輕笑。