排悶六首 其四

宋代 • 陸游

西塞山前吹笛聲，曲終已過雒陽城。
君能洗盡世間念，何處樓臺無月明。

譯文：

在西塞山的前面，悠揚的笛聲悠悠響起，等這一曲吹奏結束，彷彿自己已經穿越到了遙遠的雒陽城裏。

你如果能夠把這世間的種種雜念都清洗乾淨，那麼無論走到哪裏，哪一處的樓臺之上會沒有明亮的月光呢。