物有可嘆者因戲作數語以識之

宋代 • 陸游

雞棲及我未掩扉，犬雖遠出暮自歸。
司晨警夜職交舉，簸糠棄粒報亦微。
查查雙鵲更愧汝，庭樹夜宿常相依。
豈憐主人老寂寞，暖熱蓬戶不忍違。
養鴟甚恩健即去，養鷹雖久飽亦飛。
嗟哉物性厚薄異，使我隠幾空歔欷。

譯文：

雞回窩棲息的時候，我還沒關上家門，狗即便跑到遠處去，到傍晚也會自己回來。
雞負責報曉，狗負責守夜，它們各自履行職責，可人們給它們的不過是些簸出來的糠、丟掉的穀粒，這樣的回報實在微薄。
那喳喳叫着的雙鵲就更比不上你們了，它們在庭院的樹上夜宿，常相伴在一起。
難道是可憐主人年老寂寞，所以留戀這簡陋的房屋而不忍離去嗎？
養鷂鷹的時候對它有很大的恩情，可它一旦長大健壯就會離開；養鷹即便時間很久，它喫飽了也會飛走。
唉，動物的性情薄厚差異如此大，讓我靠在几案上徒自嘆息。