秋夜即事

宋代 • 陸游

鳥宿牛歸戶欲扃，燈前老子影伶俜。
溼雲不散初聞雁，深竹微明尚有螢。
一卷舊書開蠧簡，半升濁酒倒餘瓶。
乘閒欲擬歸來作，小草斜行滿曲屏。

譯文：

鳥兒歸巢棲息，牛兒也回到圈中，屋門即將關上。燈光前，我這老頭子形單影隻。

潮溼的雲朵瀰漫在空中，始終不散，我初次聽到了大雁的叫聲。幽深的竹林裏，還有微弱的光亮，那是尚在飛舞的螢火蟲。

我打開一卷佈滿蠹蟲痕跡的舊書，又把剩下半升的濁酒從瓶中倒出。

趁着閒暇時光，我打算仿照陶淵明寫一篇《歸去來兮辭》，於是在彎曲的屏風上用小草字體斜斜地寫下詩句。