癸丑重九登山亭追懷頃在興元常以是日臘中梁山下樂甚慨然賦詩予於是生六十有九年矣

宋代 • 陸游

生年六十九，轍遍秦吳歲月長。
南鄭從戎嗟尚壯，中梁縱臘最難忘。
離披雉拂雕鞍墮，獨㑛狐穿古冢藏。
夢斷酒醒今萬里，亦逢佳節重悲傷。

譯文：

我今年六十九歲了，這一生走過了秦地和吳地，歲月漫長啊。
回想起往昔在南鄭從軍的時候，那時我正值壯年，那真是意氣風發。而在中梁山下打獵的經歷，尤其讓人難以忘懷。
那時，野雞驚慌失措地四處亂飛，有的甚至撞到我的雕鞍上掉落下來；狡猾的狐狸獨自逃竄，鑽進古老的墳墓中躲藏起來。
如今，夢境已斷，酒也醒了，我與當年的情景相隔萬里之遙。即便又遇到了像重陽節這樣的佳節，心中也只剩下濃重的悲傷。