谿上雜言

宋代 • 陸游

谿上之丘，吾可以休。
谿中之舟，吾可以遊。
一裘雖弊可度風雪虐，一簞雖薄未有旦夕憂。
愧於此心鼎食其敢飽，負其所學蟬冕增吾羞。
古人誰謂不可見，黃卷猶能覩生面。
百穀薿薿知稷功，九州茫茫開禹甸。
巍巍成功亦何有，治亂但如翻覆手。
逢時皆可致唐虞，比身管樂寜非苟。
樹桑釀酒蕃雞豚，是中端有王業存。
一朝遇合得施設，千載始知吾道尊。

譯文：

溪岸上的山丘，是我可以安閒休憩的地方。
溪水中的小船，是我能夠自在遨遊的依靠。
我身上這件舊裘衣，雖然破舊卻足以抵禦風雪的肆虐；我手中這一簞粗食，雖然微薄但也不至於讓我有飢寒的擔憂。
我內心有愧，即便面對豐盛的美食又怎敢安心喫飽？我辜負了自己所學的知識，即便戴上高官的帽子也只會增添我的羞愧。
誰說古人不可得見？翻開泛黃的書卷，彷彿還能看到他們鮮活的面容。
看着田野裏茁壯生長的百穀，就知道后稷的功勞；望着廣袤無垠的九州大地，便明白大禹治水開闢疆土的偉業。
那些偉大的功績看似輝煌，實際上又算得了什麼呢？國家的治亂興衰，就像手掌的翻轉一樣容易。
只要生逢盛世，人人都有機會讓國家達到唐堯虞舜那樣的太平盛世。要是自比管仲、樂毅，難道不是一種苟且之事嗎？
種植桑樹、釀造美酒、養殖雞豚，在這些看似平凡的事情中，其實蘊含着成就王業的道理。
一旦有機會得到君主的賞識和重用，能夠施展自己的抱負，那麼千年之後人們纔會真正明白我的學說和主張是多麼的尊貴啊。