谿上杂言

宋代 • 陆游

谿上之丘，吾可以休。
谿中之舟，吾可以游。
一裘虽弊可度风雪虐，一箪虽薄未有旦夕忧。
愧于此心鼎食其敢饱，负其所学蝉冕增吾羞。
古人谁谓不可见，黄卷犹能覩生面。
百谷薿薿知稷功，九州茫茫开禹甸。
巍巍成功亦何有，治乱但如翻覆手。
逢时皆可致唐虞，比身管乐寜非苟。
树桑酿酒蕃鸡豚，是中端有王业存。
一朝遇合得施设，千载始知吾道尊。

译文：

溪岸上的山丘，是我可以安闲休憩的地方。
溪水中的小船，是我能够自在遨游的依靠。
我身上这件旧裘衣，虽然破旧却足以抵御风雪的肆虐；我手中这一箪粗食，虽然微薄但也不至于让我有饥寒的担忧。
我内心有愧，即便面对丰盛的美食又怎敢安心吃饱？我辜负了自己所学的知识，即便戴上高官的帽子也只会增添我的羞愧。
谁说古人不可得见？翻开泛黄的书卷，仿佛还能看到他们鲜活的面容。
看着田野里茁壮生长的百谷，就知道后稷的功劳；望着广袤无垠的九州大地，便明白大禹治水开辟疆土的伟业。
那些伟大的功绩看似辉煌，实际上又算得了什么呢？国家的治乱兴衰，就像手掌的翻转一样容易。
只要生逢盛世，人人都有机会让国家达到唐尧虞舜那样的太平盛世。要是自比管仲、乐毅，难道不是一种苟且之事吗？
种植桑树、酿造美酒、养殖鸡豚，在这些看似平凡的事情中，其实蕴含着成就王业的道理。
一旦有机会得到君主的赏识和重用，能够施展自己的抱负，那么千年之后人们才会真正明白我的学说和主张是多么的尊贵啊。