書室

宋代 • 陸游

客來莫笑席塵凝，靜處工夫卻少增。
黑蟻常繙魯壁簡，瘦蛟時落越溪藤。
尚能豪健如霜鶻，未遽衰殘學凍蠅。
更喜論文有兒子，夜窗相對短檠燈。

譯文：

客人來了，可別笑話我這書室裏的坐席積滿了灰塵。我在這安靜的環境中，做學問的功夫倒是有了些許增長。

那些書裏的文字，就像黑色的螞蟻，常常翻動着我從古人那裏傳承下來的珍貴書籍，我揮灑筆墨的時候，那寫滿字的紙張，好似從越溪的藤紙上躍下的瘦蛟一般靈動。

我如今還能像那霜天裏的鶻鷹一樣，保持着豪邁剛健的精神，還不至於像那被凍住的蒼蠅一樣衰弱殘敗。

更讓我欣喜的是，我的兒子也喜歡和我一起討論文章學問，夜晚我們相對而坐，在那短燈檠的燈光下談天論道。